( zoritxarra)

iz.

1. ( patua) destiny, fate, kismet; baina \halabeharrak nahi duenean but when destiny {wills || dictates} it; \halabeharra borondaterik gabekoen aitzakia da fate is an excuse for those who have no determination; \halabeharrari alde egin ezinik unable to escape his fate; \halabeharrak hartaraturik as fate would have it \halabeharra izan zen, baketan bizi ginen herritik irten beharra we were {fated ||destined} to have to leave the town where we had lived so peacefully; Errezila nihoala, \halabeharrean topatu nuen nire emaztea izango zena I happened to run into the one who was to be my wife on my way to Errezil

2. ( zoritxarra) misfortune, ill fortune; gazte, zerk erakarri ote hau nire etxeraino? \halabeharrak edo maitasun min batek, seguraski sonny, what's brought you to my house? Some misfortune or failed love affair, I'm sure

io.

1. triple, three-fold; horrela, \hirukoitza zen bere zoritxarra in that way his luck was three times worse

2. three-pointed; mizto \hirukoitza three-forked tongue

iz.

1. Hegazt.

a. cuckoo

b. (irud.) ez du \kuku-soinu asko egingo he's got one foot in the grave; hurrengo \kukua ez dut entzungo my time is near; beste \kukuak joko liguke it would be a whole different story: \kukuak jo zuen gure aitona Lady Luck smiled on my grandfather | my grandfather got lucky; i-r \kukuak oker jo i. ( zoritxarra izan) to be ruined, run into bad luck ii. to have things backfire

2. Lagunart. ( santandertarra) Santanderian

3. Landr. Nekaz. dwarf wheat

4. (irud.) \kukutik \kukura from year to year; interj.

1. ( ezkutaturik esanda) \kuku! peekaboo!

2. \kuku diek! down with them!

iz.

1. ( apustua, dema) bet

2. ( zoritxarra) bad luck

3. adze

iz. misfortune, bad luch; hau \zoritxarra! what bad luck!